أسمعتم يوماً عن مصطلح "الصيف الهندي"؟
إنه ذلك الصيف القصير الذي يحل في نهاية فصل الخريف،
قبل قدوم الشتاء البارد مباشرة.
خلال هذا الوقت يصطاد الهنود فرائسهم
تحضيراً لفصل الشتاء.
ولهذا السبب تُعتبر هذه الفترة منحة من الرب.
خلال هذا الصيف الهندي، سنشهد كمية غير مسبوقة من الأمطار.
ولعل هذه الأمطار ستجلب معها هدية من الآلهة.
لكننا سنعرف فيما إن كانت هدية بالفعل أم مجرد مقلب
حالما يبدأ المطر بالهطول...
صحيح يا "جو وون"؟
هذا صحيح.
أجرت "هولندا" هذا البحث.
إن تناولتم مجموعة متنوعة من الأطعمة على الإفطار،
فإن نظامكم المناعي سوف يتحسن.
سيؤدي ذلك للتصدي للفيروسات.
لذا احرصوا على عدم تفويت وجبة الإفطار.
ما كان ذلك؟
من كان هذا؟
هذا؟
إنه مجرد قريب لي.
من ذوي القرابة البعيدين.
إن اشتريت سيارة رياضية، فإنه سيشتري وكالة.
وإن اشتريت يختاً، فسيشتري رصيف الميناء بأكمله.
خلاصة القول، ستقولين لي قريباً،
"يا لك من مغفل مريع!".
لكنه أسوأ مني بـ100 مرة.
ماذا؟
"من ذوي القرابة البعيدين"؟
ما الذي تقوله؟ لم قد أفعل ذلك؟
"تشاي رين"،
هل كان تلميحي صعب الفهم عليك؟
عنيت القول، دعينا ننفصل.
لا أريد أن أراك بعد الآن.
ماذا؟
ولكن ما كانت تلك القبلة إذاً؟
قبلة وداع.
أود أن أبقى بالنسبة لك
كذكرى عطرة حتى نهاية علاقتنا...
أنت! يا لك من مغفل مريع!
كان جدها وزيراً، ووالدها مدير فندق.
وقد عادت للتو بعد إنهاء دراستها في الخارج، وتعمل الآن كمديرة تجارية.
هل أنت "يون سول"؟
"معرض خاص لـ(إدوارد مانيه)"
لا بد أنك معجب بـ"إدوارد مانيه".
أراهن أنه لا أحد سوانا قد يخرج في موعد مدبّر داخل متحف.
بهذه الطريقة لا أهدر وقتاً.
ماذا تعني بذلك؟
يظهر المشي طباع المرء،
كما يظهر ذوقك في اللوحات مدى ثقافتك.
وفيما إن كنت شخصاً منسجماً مع زيارة متحف أو ناد ليلي.
وفيما إن كنت تفضّلين أن يكون عطرك قوياً أو خفيفاً.
تظهر هذه الإجابات بسرعة.
أتريدين أن تشربي شيئاً؟
اللعنة.
هل عطري واضح زيادة عن اللزوم؟
يمكننا أن نغادر إن كنت تشعر بعدم الارتياح.
- يمكننا إخبار أهلنا... - أهذا الوضع غير مريح بالنسبة لك؟
أليس كذلك؟
باعتبارنا أكثر ثراء من الناس العاديين،
فإن هناك تضحيات علينا تقديمها.
ولكن بكل الأحوال، لستُ مهتمة
بزواج خال من الحب.
عاطفتي الشديدة
تغلب على مجرد كوني ابنة مطيعة.
إذن فالزيجة المدبرة لا تلائمك؟
- هذا صحيح. - ولم لا؟
- المعذرة؟ - أهو الحب؟
إنه مهم بالنسبة لبعض الناس،
ولكن أتعتقدين أنه من الصائب تجاهل النسب ومستوى التعليم والكفاءة،
وأن تكوني مع شخص من طبقة مختلفة لا يمكنك التواصل معه
في مقابل بضع قبلات تنشأ عن شعور الحب الناجم عن مرض هرموني؟
- ولكن... - إنك أكثر سذاجة مما ظننت.
إن كنت امرأة من شأنها أن تنجذب إلى أحمق ظانة إياه أميراً ساحراً،
فإنني سأفوت هذه الفرصة.
هل عليّ القول إنك رفضتني؟
لنتفق على تلك الرواية للأحداث إذاً.
ولكن...
وبالنسبة لمعرض "مانيه"، فهو في الشهر القادم.
مهلاً يا "جو وون"!
"متجر (لويل)"
"حقاً؟"
كما أخبرتك،
لم أفشل يوماً بشخصيتي كامرأة جديدة.
لكنه تركني وغادر فحسب.
وبدا رائعاً للغاية حينما غادر.
- هذا يعني أنك رُفضت. - بل يعني أنني عثرت على الشخص الملائم لي.
هناك مشكلة حتى لو واعدته.
- إن عرف عنك و"أوسكا"... - أهذا ما تريدينه؟
أتظنين أنه كان ليخرج معي لو أنه عرف بالأمر؟
اشربي الشاي فحسب.
بالمناسبة،
صالة كبار الشخصيات هذه هي المفضلة لدي من بين جميع صالات المتاجر.
حتى أكواب الشاي لديهم رائعة.
إنها باهظة الثمن...
يا لك من فتاة مادية!
ماذا؟
أنت فتاة مادية باحثة عن الثروة.
إن كنت أنا كذلك، فماذا تكونين أنت؟
أنا؟
أنا وريثة.
انظري إلى كل أولئك الطامعات الباحثات عن الثروات بشكل واضح وصريح.
ينبغي أن ترتدي ملابس راقية، لا أن تطغى عليك.
ولكن...ما هذا؟
من؟
يا إلهي!
إنه وشم تنين.
أيتها المربية،
أمسكي بـ"بو غيونغ" جيداً.
ما الذي ستفعلينه؟
قريباً سأصبح زوجة مالك هذا المكان.
لا يمكن أن أدعها تحول هذا المكان إلى مجرد استراحة رخيصة.
سأريها مكانتها الحقيقية باعتباري سأصبح زوجة لمالك المكان قريباً.
أنت!
لا.
إلى هنا.
مهلاً.
كيف يمكنني أن أساعدك؟
هل أصبحت الإجراءات الأمنية متراخية إلى هذا الحد؟
أليس الذين ينفقون سنوياً 100 مليون وون هم الوحيدون المسموح بتواجدهم هنا؟
هل تأكدتم من هويات الجميع هنا للتأكد أنهم من كبار الشخصيات؟
بالطبع.
أنت كاذبة!
لم تتحققي من هويتي.
هذا لأن الجميع هنا يعرف من تكونين...
أظنها تعنيني أنا.
أعطيني المفتاح.
ليس عليك توجيه اللوم لها على أي شيء.
كنت على وشك المغادرة بمطلق الأحوال.
شكراً لك على القهوة. سأراك لاحقاً.
نحن من ننفق الأموال بينما تشربين من قهوتنا؟
ما اسمك؟
أقدم لك اعتذاري.
أنا آسفة حقاً.
"ليم آيونغ"
إلى أين أنت ذاهبة؟
اليوم ليس يوم سعدنا.
كل الدلائل تشير إلى سوء طالعنا اليوم.
سأستعيد شارتك الاسمية.
أرجوك! لا تتسببي بالمزيد من المتاعب.
كل ما علي هو الاعتذار فحسب.
تلك ليست بالقضية الهامة، فلا تجزعي.
ولم ذلك؟
لماذا علينا دوماً أن نعتذر؟
هاك يا طفلتي العزيزة.
يا لطفلتي الجميلة.
لا تبكي.
- مهلاً! - حقيبتي!
لقد سرق حقيبتي! أخذها مني!
ماذا أفعل؟
حقيبتي...
أتعرفين كم يبلغ ثمنها؟ لماذا تركته يهرب هكذا؟
أنا آسفة.
كنت أحمي "بو غيونغ".
لا تستخدميها كعذر. ناوليني إياها.
ألست مشتركة في هذا الأمر؟
أنت متفقة معه!
ستدفعين ثمن حقيبتي!
- إنه فعلاً ليس يوم سعدي. - هذا غير صحيح.
انتظري هنا.
حقيبتي...
كنت أمسح أنف الطفلة
عندما ظهر فجأة من هناك...
أتودين إلى هذه الدرجة استردادها؟
ما كانت علامتها التجارية؟
تبدو كسلعة مستوردة.
أهذه هي؟
تحققي إن كان هناك شيء مفقود منها.
عثرت على حقيبة صديقتك،
لذا دعي صديقتي وشأنها بعد ما حصل في الصالة.
أعيدي لي شارتها الاسمية لو سمحت.
ليست معي.
أعتقد أنها بحوزتك.
لقد ألقيتُ بها.
ألقيت بها؟
في حاوية القمامة هناك عند المدخل...
المعذرة...
في أي حاوية؟
سواء كنت شخصاً ينفق 100 مليون وون في متجر كبير
أو شخصاً يحتسي كوب قهوة مقدم من صديقة،
فإن حاوية القمامة القذرة تبقى حاوية قمامة قذرة.
بما أنك رميتها، فعليك النبش بحثاً عنها.
حسناً.
لستُ غير عقلانية إلى هذه الدرجة.
- سنعتبر أننا قد تعادلنا. - فات الأوان على ذلك.
لستُ عقلانية إلى هذه الدرجة.
ما الذي تفعلينه؟ دعيني وشأني.
- أنت! - أفلتيني.
المعذرة!
اعثري عليها.
ليست في تلك الحاوية.
اعثري عليها لأتأكد من ذلك.
هل أنت سعيدة الآن؟
خذيها لأتمكن من المغادرة.
تلك هي حاوية القمامة، صحيح؟
هل جننت؟ ما الذي تفعلينه؟
ألم تكن هذه حاوية القمامة؟
كيف تجرؤ على ذلك!
حقاً.
يا لها من امرأة رائعة!
أتساءل من تكون.
أنت!
أوقفوا التصوير! هذا جميل!
كان ذلك شاقاً للغاية.
ذراعي تؤلمني.
انتبهوا لوقع أقدامكم! لماذا المكان شديد القذارة هكذا؟
هل بدوت رائعة أيها المخرج؟
لست بحاجة لتكوني رائعة، كوني جميلة فحسب.
لا تحتاج الممثلة لأي شيء غير ذلك.
كل ما تحتاجينه هو أن تظهري بأجمل مظهر لك.
ألستُ محقاً؟
رباه! أيها المخرج.
- بوسعي أن أكون جميلة... - "را إيم"!
أحسنت عملاً. بدوت رائعة حقاً.
شكراً لك.
تلك البديلة للأدوار الخطرة تظن أنها النجمة
لمجرد أنها ترتدي ملابسي وتضع نفس مساحيق التزيين التي يضعونها لي.
"في المكان الذي تركته وراءك
أنا أحدّق"
هل انتهينا؟
إلى موقع التصوير التالي.
- هل طيّب "أوسكا" خاطرك؟ - ماذا؟
سمعت أن "تشاي رين" قد تسببت لك بالإزعاج مجدداً.
- ليس بالأمر الهام. - ما الذي قالته؟
لا بأس.
لا آبه بما قالته.
أجل، انسي أمرها.
إنها تشعر بالغيرة منك لأنك أجمل منها بـ100 مرة.
أعلم ذلك.
أخبرني فريق الإضاءة أنني أجمل منها بـ125 مرة.
لماذا توجب على والدتي أن تنجب ابنة بهذا الجمال؟
تبدو بشرتي مثالية، رغم أنني لا أستخدم سوى العينات المجانية.
وأي طراز من الملابس يبدو جميلاً حينما أرتديه.
ظننت أن الأمر سيتلاشى مع تقدمي في السن،
لكنني أبدو أكثر أنوثة كلما كبرت في العمر.
هذا يدفعني للجنون.
لكن والدتي هي من كانت جميلة بحق.
رباه! لماذا كان على والدتها أن تكون بهذا الجمال؟
- لا يمكننا حتى مقاضاتها بشأن ذلك! - هذا ما أقوله.
- هاك، سوف... - لا بأس.
واصلي استماعك للأغاني. ولو غنيت سيكون الأمر أفضل حتى.
هيا بنا!
بسرعة.
تحركوا.
هيا بسرعة.
أسرعوا.
"مدرسة الفنون القتالية"
"(أوسكا) مجدداً"
"(غيل را إيم)"
"(أوسكا) بصورته المثالية"
"حتى بعد النوم
استيقظ مراراً وتكراراً خلال الليل
غير قادر على فعل أي شيء دون أن أبكي"
أخبرتك أن تصحبي معك رفيقاً.
لا أصدقاء لدي ليقدموا معي.
كل أصدقائي يحبون الفنانين المحبوبين.
"أنا أحدّق
في المكان الذي تركته وراءك
أنا أحدّق
لكنني أعلم أنك لست بآتية
تلك هي وسيلتي الوحيدة
لأطوي صفحة هذا الحب
لا أفكر سوى بمسحك من ذاكرتي
لفترة وجيزة"
سيخيب أمل "يو يونغ".
كاد الحفل أن ينتهي. انتظر قليلاً فحسب.
كنت لأنتظر لو كان بوسعي ذلك.
ولكن كيف يزداد غناؤه سوءاً على هذا النحو؟
سيسمعك معجبوه.
إن ذهبت، فإنني سأخبره ألا يجدد عقده.
هل يدفع لك أجراً مقابل التجسس عليّ؟
أنا مساهمة رئيسية في "أوسكا إنترتينمنت".
من الأفضل لك ألا تغادر.
"حتى لو تشققت شفتاي
إلا أنني غير قادر على التراجع
مرة أخرى
إنني أنادي اسمك
اسمك المسبب للآلام
كما أنني أعلم
أنها ستكون ذكرى مؤلمة
تلك هي الطريقة الوحيدة
سأعاني آلاماً مبرحة
إلى درجة أنني لن أجرؤ
على التفكير حتى في محوك من أفكاري
أنت وأنا
علاقتنا الشاعرية القصيرة كانت أشد من أن أحتملها
وما من طريقة لأعرف ذلك
وحتى لو عرفت ذلك كنت سأتظاهر بعدم المعرفة
وبكيت فحسب"
"Secret Garden"
"متجر (لويل)"
لم لا يستخدم المصعد فحسب؟
لماذا؟ أحب رؤية وجهه.
إنه وسيم للغاية، أليس كذلك؟
وماذا لو كان وسيماً؟ إنه لا يعمل أبداً.
لا يعمل سوى يومين في الأسبوع.
لهذا السبب يقول الناس إن مالك المكان سيتغير.
سمعت أن المدير "بارك" يوقّع على جميع الأوراق بالنيابة عنه الآن.
حقاً؟ المدير "بارك"؟
انظر إلى هذا المكان.
سوف نغيره
عندما يصبح ملكاً لك.
سيد "تشوي".
نعم أيها السيد "بارك"؟
من أين يجب أن نبدأ؟
المعذرة؟
"المدير (كيم جو وون)"
ما رأيك أن نبدأ بتلك اللوحة الاسمية أولاً؟
يبدو ذلك جيداً.
هذه هي خطة مبيعات فصل الخريف.
لم أجلس بعد حتى.
أرجو أن تتفهم استعجالي.
إن كنت نافذ الصبر فلم لم تنه الأمر؟
ألا تعرف كيف تزوّر توقيعي؟
هذه مجرد شائعات فحسب.
لقد انتشرت لأنك لا تتردد على المتجر على نحو مستمر.
لكنني آتي كل يوم ثلاثاء وخميس.
لا بد أن تأتي كل يوم.
لا، فالزحام المروري يزعجني.
أهذا أفضل ما لديك؟ هل أنت واثق من الأمر؟
لا...
ولكن ما الذي تود منا أن نغيره؟
وكيف لي أن أعرف؟ لم أقرأ سوى العنوان.
إن لم يكن أفضل ما لديك ولم تكن واثقاً من الأمر، فأعد تنفيذه مجدداً.
ما رأيك بذلك أيها السيد "بارك"؟
سأعيد صياغة التقرير بأقرب وقت ممكن.
"مخطط مبيعات الخريف"
لا يمكنني تصوير فيديو موسيقي في كوريا بينما أعمل على إصدار ألبومي السابع.
بطاقات الحفل كانت مباعة بالكامل، فما القضية؟ سأتألق خلال الحفل.
تلك هي المشكلة.
لا يريد أي مخرج العمل معك، أتفهم ذلك؟
ولم لا؟
حقاً؟ ضع يدك على صدرك.
فعلت ذلك. ماذا الآن؟
ألا تشعر بأي شيء؟
بلى. أشعر أن صدري بدأ بالترهل.
يا إلهي!
جميع من يعملون في هذا المجال يعرفون أي نوع من الحمقى أنت.
إنهم يعلمون حتى بشأن رميك ذلك النص على المخرج "تشوي" من "إس بي سي".
هذا سخيف. لم أرم ذلك النص قط!
رميت ملخصاً فحسب.
أحقاً فعلت ذلك؟
إذاً احرص على أن تأخذ النص لترميه أيضاً في المرة القادمة.
- يا إلهي! - إلى أين أنت ذاهب؟
للبحث عن مخرج قبل أن تقول لي إنك تودّ الإخراج بنفسك!
يا إلهي...
أنا؟ مخرج؟
في الواقع لا يبدو ذلك سيئاً للغاية.
هل عليّ أن أقوم بتجربتي الإخراجية الأولى؟
هذا يحل كل شيء.
أتظن ذلك حقاً؟
أيها اللعين...
الزم مكانك.
لديك وقت، أليس كذلك؟ فلنذهب لاحتساء مشروب.
يبدو أنه أنت من ليس لديه وقت كاف.
هذه هي إعادة صياغة التقرير.
خلال 6 ساعات؟
ليس من أسلوبي تأخير الأمور.
أهذا أفضل ما لديك؟ هل أنت واثق بشأن ذلك؟
أجل.
حقاً؟ إنه نفس تقرير فصل الربيع. لم تقم سوى بتغيير الغلاف ليكون غلاف الخريف.
إنها نفس الفعالية المقامة سنوياً،
وبالتالي فإن نطاق الفعاليات التي يمكن إقامتها أضيق مما تظن.
وماذا ستفعل إن كان ذلك النطاق أوسع؟
لن تشترك في فعالية ما لمجرد الفوز بسيارة صغيرة،
أليس كذلك؟
لأنك بالأجر الكبير الذي أدفعه لك، اشتريت سيارة بكثير.
ألا يمكنك التفكير في شيء غير مألوف وأكثر إثارة؟
هل عليك حقاً جمع
كل القطع النقدية الصغيرة من أولئك الفقراء المساكين
الذين يحتاجون لتلك السيارة حقاً؟
بدلاً من السيارات الصغيرة والثلاجات والمكانس الكهربائية،
سأعرض الملابس التي يرتديها كبار النجوم.
معطفها وحقيبتها وساعتها. لماذا؟
من الأسهل كثيراً أن نحظى بما في محافظ أولئك المتصنعين الذين يحبون البذخ
بدلاً من العمال المقتصدين ذوي الأجور المتدنية.
وهذا يعني مزيداً من الأرباح بالنسبة لك.
ما قولك؟
أنت على صواب دوماً يا سيدي.
وماذا عن العقد مع "أوسكا"؟
قم بتجديده.
ترتفع مبيعاتنا بسبب تدفق السياح اليابانيين...
أعلم ذلك.
إن لم نتمكن من تجديد العقد...
قلت للتو إننا سوف نجدده، أليس كذلك؟
هل أنت قلق من أنني لا أستطيع تجديده أو من أنني لا أريد تجديده؟
هل سأتراجع عن قراري إن كنت قد قلت إنني سأجدد العقد؟
كن مستعداً خلال 10 دقائق.
لم أنت واقف في مكانك؟ يمكنك الانصراف.
متى كان آخر إعلان تجاري لك؟
منذ سنة تقريباً؟
ولماذا تسأل عن ذلك؟
مع كل أولئك النجوم الصاعدين هناك،
لا أصدق أنك لم تجدد عقدك حتى الآن.
أهذا هو الغرض من لقائنا إذن؟
قد يكون هذا الألبوم فرصتك الأخيرة لتعتزل بينما لا يزالون يهتمون بك،
وفرصتك الأخيرة لتوقع عقداً مع متجرنا.
هذا رأيك فحسب.
وهل سبق لي أن كنت مخطئاً؟
بصراحة، ماذا تشكل النقود بالنسبة لأناس أمثالنا؟
هذا العقد لاستعادة كبريائك.
سنخبر الإعلام بأنك ستتقاضى المزيد.
إن لم تكن النقود ذات أهمية لكلينا،
فلم عليّ القبول بتخفيض في أجري؟
ادفع لي المزيد إذاً فحسب.
هذا أمر لا يمكنني فعله،
من أجل كبريائي الشخصي.
ماذا؟ هذا سخف.
مُحال! انس الأمر!
لا تحلم بذلك حتى.
أنا مغادر. تلك الفتاة عند المشرب تواصل التحديق بي.
كانت تنظر نحوي وليس نحوك أنت.
لا، بل كانت تنظر باتجاهي طوال الوقت.
لأنني لن أنظر إليها.
لا أصدق ذلك.
من الواضح أنها إحدى المعجبات بي. هل عليّ الذهاب لسؤالها؟
- أنت تبالغ. - أتود المراهنة؟
سأذهب لأسألها.
قد تتعرض للصفع. سبق لي الخروج في موعد معها.
ماذا؟
لن أنتظر طويلاً. عد إلينا قبل أن نعثر على شخص آخر.
مهلاً، ادفع ثمن المشروبات على الأقل!
"بارك تشاي رين"
لماذا تتجنب الرد على مكالماتي؟
أعلم أنك قد رددت على مكالمة "يون هوي" من فرقة "كول كول".
لم لا تجيب سوى على اتصالاتها؟
فخذاي جميلان مثل فخذيها!
لا يمكنني الانفصال على هذا النحو!
هناك الكثير من الصحفيين هنا للتغطية في موقع تصويرنا اليوم.
سأخبر الجميع بشأننا. أتفهم ذلك؟
يا إلهي.
منذ متى وأنت واقفة هنا؟
لماذا تتسكعين هنا؟
طلب منا المخرج التدرب على المشهد التالي.
كم هو مزعج!
ماذا؟ مجدداً؟ سبق أن فعلنا ذلك.
علينا أن نتدرب بشكل أكبر. إنه مشهد معقد،
وربما تتعرضين للأذى...
لا تحدثيني بهذه الطريقة.
لا أصدق ما تفعلينه.
حسناً. فلنذهب.
- بسرعة! - سأشغل التصوير البطيء.
1، 2، 3، 4.
مجدداً.
1، 2، 3...
لا!
- ما الذي يجري؟ - أهي بخير؟
ظفري، لا!
إنني أنزف!
لا تلمسني، هذا مؤلم.
"تشاي رين"!
هل تأذيت يا "تشاي رين"؟
- إنك تنزفين! - لا تلمسه. هذا مؤلم!
هل يؤلمك كثيراً؟
هل جننت يا "را إيم"؟
كيف تفسدين أظافرها؟
أنا آسفة.
كيف سنصور الآن؟
أنا آسفة حقاً.
علام الأسف؟
لم لم تتدربا في وقت سابق؟
ظفري!
أيها المخرج "ليم"،
ألا ترى أن ممثلتي قد أصيبت؟
- ألم تصب هذه أيضاً؟ - أنا بخير.
بخير؟ أتظنين نفسك "المرأة الخارقة"؟
أنا بخير حقاً.
- لا زال بوسعي التصوير. - لا تجادليني.
أنت ممثلة أيضاً.
ألا ترين أنها تئن وتبكي لمجرد ظفر؟
اعتني بنفسك!
ماذا قلت أيها المخرج "ليم"؟
أتريدني أن أطرد فريق عملك بأكمله؟
كنت على وشك المغادرة بكل الأحوال.
هذا المكان لا يستحق أن نهدر عليه وقتنا.
هيا أسرعوا واستعدوا للمغادرة.
أيها المخرج!
المعذرة. أرجوك أن تنتظر.
أيها المخرج!
أيعتقد أنه مهم لهذه الدرجة لمجرد أنه دخل "هوليوود".
هذا يسبب لي التوتر.
أريد أن أخفف لك من جرعة الدواء.
لا تفعلي ذلك. أنا بحاجة للدواء.
ماذا لو تفاقمت الأعراض لدي؟
أتظن أنني غير مؤهلة إلى هذا الحد؟ قلت لك إنني سأساعدك.
ألا يمكنك أن تكوني ألطف؟ أي نوع من أطباء العائلات أنت؟
يمكنك أن تطردني لو أردت.
أما زالت المصاعد ترهبك كثيراً؟
يا ليتها كانت كذلك فحسب.
لا يمكنني التنفس عندما أقف أمام أحدها.
لو عرفت شركتي الحالة التي كنت أنا عليها...
مهلاً.
- ما الأمر؟ - لست منشغلاً، أليس كذلك؟
لا. ومتى كنت منشغلاً يوماً؟
اذهب إلى "فرينتش تاون" في "غابيونغ".
إنهم يصورون فيلم هناك.
اعثر على "بارك تشاي رين" واحتجزها هناك لمدة 3 ساعات.
هل أنت منتش؟ سأنهي الاتصال الآن.
تمهل!
إنني أصور أغنية "تشوكليت" الآن.
لقد تواعدنا لفترة وجيزة، لكنها مجنونة.
سينتهي أمري لو عرفت "دونغ غيو".
هل كانت "دونغ غيو" رائعة إلى هذه الدرجة؟
رباه! هناك مجموعة من المراسلين في الموقع.
أظنها تعرف كيف تتنمر على أي أحد.
إنها مثالية بالنسبة لك.
أرجوك. إنها تريد النفقة!
لديها صور لنا في الفندق.
على الأرجح ليست الوحيدة التي حصلت على صور كهذه.
عليك أن تجمع هذه الصور وتنشرها في ألبوم. وداعاً.
بحقك!
حسناً، أحضر العقد لأوقعه!
أين كان ذلك المكان الذي ذكرته؟
كل ما عليّ هو احتجازها؟
بالمناسبة.
لا حاجة لعلاوة التوقيع على العقد، صحيح؟
تعلم أن الأوقات عصيبة.
أيها المغفل! قلت إنك ستحافظ على كبريائي.
هل تعلم كم يساوي كبريائي؟
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
أرجوك أن تمنحني فرصة أخرى.
لا تطلبي مني ذلك. لم أقم بطردكم.
المخرج "ليم" هو الذي غادر.
هذه غلطتي بالكامل. لن يتكرر ذلك مجدداً على الإطلاق.
قلت لك إنك تتحدثين إلى الشخص الخطأ!
- هل عليّ تلبية طلبات مخرج المشاهد الخطرة؟ - المعذرة.
المعذرة على إيقاظك، ولكن من هي "بارك تشاي رين"؟
"تشاي رين"؟
إنها هناك.
شكراً لك.
عد للنوم ثانية.
تعرفين "يو يونغ"...أعني "أوسكا"، صحيح؟
- "أوسكا"؟ - ألا تعرفينه؟
ولماذا تسأل عن ذلك؟
تعالي معي. يريد "أوسكا" أن يقابلك.
يقابلني؟
أيمكننا أن نغلق فتحة السقف؟
ما المغزى من امتلاك سيارة كهذه إذاً؟
أين مكانه؟
مكان ماذا؟
يريدنا أن نوافيه إلى الفندق حيث التقيتما لأول مرة.
أهي فنادق كثيرة لدرجة يصعب عليك تذكرها؟
فندق "ريتز"، الغرفة 1210.
الغرفة 1210؟
هل أنت جادة؟
كل ما تحتاجانه هو غرفة خاصة.
ماذا أنت؟ ذلك الفهد من قصة "ثلوج كليمنجارو"؟ لم كل هذا الارتفاع؟
الغرفة 1210...
اصعدي أنت أولاً.
- لماذا؟ - أنا...
كل ما في الأمر...
لستُ شخصاً يمكن رؤيته صاعداً إلى غرفة فندق بصحبة امرأة.
لو اكتشفت ذلك فستقولين لنفسك،
"يا إلهي! كدت أن أصعد في نفس المصعد مثله؟"
أنا من هذه النوعية من الأشخاص.
هذا الزي؟
لا أريد التباهي بشأن ذلك كثيراً، ولكن...
أترين؟ تعرفين ما هذه العلامة التجارية، صحيح؟
هذه السترة عبارة عن...
"غيل را إيم".
رجاءً رحب بها.
أنت بديلة "كيم سيون آه" للحركات الخطرة، صحيح؟
- سررت بلقائك. - هذا من دواعي سروري.
قد تثقبين حذاءك على هذا النحو لو طلبت منك الخروج لاحتساء القهوة.
المعذرة؟
سنفعل ذلك لاحقاً.
أين هي "سون آه"؟ بدأ شعري يصبح أملس.
- الساعة الخامسة! - الساعة الخامسة!
ماء...
ألن تشعري بعدم الارتياح من ذلك؟
يبدو أنه عليك أن تبقي معي لساعة أخرى.
هل يشعرك ذلك بعدم الارتياح؟
أتعامل في الغالب مع الرجال خلال أعمالي...
أنت جامحة حقاً.
كم مضى من الوقت منذ أن التقيت بـ"أوسكا"؟
التقيته منذ مدة طويلة.
لم أكن أعلم أنه سيتذكرني.
ولم لا؟ لديك وجه لا يُنسى.
أسألك فحسب لأنك تبدين صريحة، وأكره أن أكون فضولياً.
كم تجنين في العادة
من نجم كبير مثل "يو يونغ"؟
سمعت أنك قد صورت الأمر هنا. كم تتقاضين عادة نظير ذلك؟
هل تتحدث عن ضمانتي؟
سمّي الأمر كما يحلو لك.
كل ما أريد معرفته هو التكلفة.
لا يُدفع لي أجراً إضافياً مع النجوم الكبار.
ربما إن كانت المشاهد خارجية كأن تكون في الريف.
"خارجية"؟
أسطح المنازل وبساتين الخيزران
هي الموضة السائدة هذه الأيام.
"بساتين الخيزران"؟
عجباً يا "تشوي يو يونغ"!
يكلف الأمر أكثر من ذلك إن اشتركت سيارات في الأمر.
لأن تنفيذ ذلك صعب حقاً.
أجل...السيارات.
بالطبع تنفيذه صعب فيها. إنها ضيقة وغير مريحة.
لكن الرجال يحبون ذلك النوع من الأمور.
أجل، يحب الرجال السرعة والإثارة.
أنت مميزة بالفعل.
التحدث بكل هذه الصراحة عن...
ألا تشعرين ببعض الإحراج؟
أنت بطلة فيلم.
"بطلة"؟
المعذرة. ما اسمي؟
- ماذا؟ - ما هو اسمي؟
من هي التي أرادك "أوسكا" أن تلتقي بها؟
"بارك تشاي رين".
أنت!
- "أنت"؟ - هل أنت من الريف؟
متى بدأت العمل؟
- "من الريف"؟ - أعلم أن الأمر صعب في "سول"،
لكن لا يمكنك ارتداء ملابس كهذه. فكر في سمعة "أوسكا".
عرفت ذلك.
لم تنظري إلى السترة بشكل صحيح.
انظري بعناية هذه المرة.
هذه مصنوعة غرزة غرزة على يد حرفيّ ماهر في "إيطاليا"...
ماذا يفعل مع فتاة مثلك؟
لا يمكنني حتى الانحدار إلى مستواك.
أين أنت؟
قلت إنك ستتواجد هنا!
هناك تأخير. ماطلها لساعتين إضافيتين فحسب.
المعذرة. أعتقد أنك طلبت منه إحضار "بارك تشاي رين"،
لكن صديقك المغفل هذا قد أحضرني بالخطأ...
لست "تشاي رين"؟ من أنت؟
إن لم تكوني هي، فلماذا أتيت برفقتي؟
سألتني إن كنت أعرف "أوسكا"، لم تسألني إن كنت "بارك تشاي رين".
أتعرفين كم تكلفة هذه الصفقة؟
ما الذي ستفعلينه بشأن ذلك؟
وما علاقة ذلك بي؟
ظننت أنك مجرد مغفل، لكنك في الواقع أحمق كبير.
ماذا؟ "أحمق كبير"؟ أيتها الـ...
نعم أيها المخرج المساعد!
حقاً؟ بالطبع.
شكراً جزيلاً لك!
أما تزالون في "غابيونغ"؟ سأكون هناك خلال 30 دقيقة.
سأغادر في الحال.
لن تذهبي إلى أي مكان.
ومحال أن تتمكني من الوصول إلى "غابيونغ" خلال 30 دقيقة.
ألا تود مقابلة "تشاي رين"؟
ماذا؟ أجل.
إذاً أعطني مفاتيح سيارتك.
رويدك!
ما الأمر؟ ظننت أن الرجال يحبون السيارات السريعة.
أمسك بالمفاتيح.
ابحث عن فتاة ترتدي نفس ملابسي تماماً. تلك هي "بارك تشاي رين".
هذا ليس ما اتفقنا عليه. قلت إنك ستعثرين عليها لأجلي.
يا إلهي! هذا الرجل.
لا يمكنك مواصلة القدوم إلى هنا هكذا.
لا تواقيع للمعجبين أثناء التصوير.
أتظن أنني أريد...
هذه السترة ليست كما تظن.
إنها مصنوعة غرزة غرزة على يد حرفيّ ماهر في "إيطاليا"
قضى 40 سنة من عمره في تصميم السترات الرياضية...
هذا يدفعني للجنون.
حسناً، أياً يكن. أخبرني عن مكان "تشاي رين" فحسب.
هل صحيح أنك تواعدين "أوسكا"؟
كيف التقيتما لأول مرة؟
"(كيم جو وون)، المدير التنفيذي لمتجر (لويل)"
كنت أبحث عنك طوال اليوم.
عني أنا؟
لماذا؟
هل ستصدقينني لو قلت إنني من أشد المعجبين بك؟
حقاً؟
أنت فتاة حلوة الشمائل وذكية، ألست كذلك؟
- المعذرة؟ - والأهم من ذلك، بسمعة بلا فضائح.
"بسمعة بلا فضائح"؟
أجل...
أجل، هذا أنا.
ماذا حدث؟ ماذا قالت؟ ماذا عن المراسلين؟
ما الذي قالته؟ هل منعتها من التحدث إليهم؟
لم لا تكف عن الكلام؟ أنا على وشك إخبارك...
سأتصل بك لاحقاً.
أكنت تعملين كمؤد للمشاهد الخطرة؟
بل "مؤدية للمشاهد الخطرة".
سأعيد لك هذا.
هناك دماء عليه. هذا الجلد باهظ الثمن.
المعذرة!
هل عثرت على "تشاي رين"؟
بفضلك أنت.
لكن عملك فريد من نوعه حقاً.
ألست على درجة عالية من الذكاء؟ لماذا تلجئين إلى العمل البدني؟
أتريد معرفة السبب حقاً؟
لأنه نافع في أيامنا هذه.
لماذا قمت بركلي؟
ولماذا برأيك؟
كنت أشعر بالفضول فحسب! لم اللجوء إلى العنف؟
لا أنظر بفوقية إلى الناس الأغبياء.
أحسنت صنعاً. ولكن من حسن حظك أن ذراعي قد أصيبت.
وإلا كان أمرك قد انتهى.
أتعتقدين أنني غبي؟ أعلم أن هذه مجرد مساحيق تزيينية.
إنها ليس كذلك، لذا اغرب عن وجهي.
بل هي مجرد مساحيق. قفي مكانك.
إن لم تكوني راغبة في مقابلة محاميّ الخاص، فاعتذري لي في الحال...
هل أنت مصابة حقاً؟
أبق صوتك منخفضاً.
دعيني ألقي نظرة.
ما الذي تفعله؟ دعني وشأني.
هل جننت؟ هل كنت على هذه الحال طوال الوقت؟
هل جننت؟ هل أنت غبية؟
أنت غبية حقاً.
كما أن حرارتك مرتفعة!
أبعد يديك عني!
إننا متوجهان إلى قسم الطوارئ، لذا ألق نطرة على إصابتها.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - دعني وشأني. أخبرتك أنني بخير.
إذاً لماذا ترتجفين هكذا؟
هل تشعرين بالتوتر لأنه لم يسبق لك رؤية شاب بوسامتي؟
قلت ذلك لئلا تسيئي فهمي.
لكنني لا أقوم بهذا من أجلك.
إنه واجبي الأخلاقي تجاه المجتمع. أنا أقوم بعمل الخير ليس إلا.
تلك هي الطريقة التي نشأت عليها. لذا حاولي أن تتحملي الأمر وتكفّي عن الارتعاش.
وإلا سوف ألقي بك.
"تشوي يو يونغ"
سأتحدث إليك عندما أعود إلى المنزل. أنا الآن في المشفى.
هكذا أفضل بكثير.
لا يبدو أن الأمر قد اختلف بالنسبة لي.
لقد أفزعتني!
من هذه؟ هل تتواعدان؟
ليس الأمر كذلك. التقيت بها اليوم فحسب.
إذاً فقد استدعيتني خلال عطلتي الأسبوعية الثمينة
من أجل فتاة التقيت بها اليوم فحسب؟
أنا؟ طبيبتك النفسية؟
دعينا نتجنب الخوض في التفاصيل.
كنت في حفلة جميلة بحق. أنت مدين لي.
أحدهم يتصل.
"رب عملي"
ألو.
أليس هذا هاتف (غيل را إيم)؟
ألو.
هل اسمها هو "غيل را إيم"؟
من الذي يتحدث؟
اسمها هو "غيل را إيم"، ولكن كم عمرها؟
لا تبدو صغيرة في السن.
قلت من أنت؟
كف عن توجيه الأسئلة الغبية وأجبني.
هل ستعرفني لو أخبرتك عن هويتي؟
ماذا لو كان أحداً من عائلتها؟
مرحباً؟
أنا الطبيبة "بارك جي هيون" من مشفى "سول".
تلك المريضة... أعني مالكة هذا الهاتف الخلوي...
"(أوسكا) إلى الأبد"
أنا آسفة.
- إنها تتحدث خلال نومها... - أنا آسفة.
- اسمعي! - أنا آسفة.
إنه مجرد حلم. ليس عليك الاعتذار لأحد.
أترين؟ أخبرتك أنه كان مجرد حلم.
لماذا نهضت؟ كنت مخدّرة، لذا عليك أن ترتاحي لبضع...
المخرج...
ما خطبك بحق الجحيم؟
إن كانت حالتك بهذا السوء، فلماذا لم تقولي إنك بحاجة للنقل إلى المشفى؟
كنت بخير قبل...
"كنت بخير من قبل"، كنت بخير يوم أمس".
هكذا ينتهي المطاف بجميع من يقولون ذلك على كرسي متحرك.
استقيلي فحسب، لم لا تفعلين ذلك؟
لماذا عدت إلى هناك؟
أين كبرياؤك؟
أنا آسفة.
كل ما تفعله هذه الفتاة هو الاعتذار.
هلا خفضنا أصواتنا قليلاً؟ هذه مشفى.
- هل أنت الذي رددت على الهاتف؟ - هل أنت من اتصل؟
- من هذا الوغد؟ - "وغد"؟
كيف تجرؤ على إطلاق هذا النعت علي؟
أتود أن تلتقي بمحاميّ الخاص؟
سأشرح كل شيء لاحقاً...
إنه الساعي الخاص بـ"أوسكا".
- "ساع"؟ - "أوسكا"؟
لا تلق بالاً له.
- لن يتكرر ذلك مجدداً... - المعذرة،
يا "غيل را إيم" مجهولة العمر.
لا يمكنك نبذي على هذا النحو.
سبق وأن أخبرتك.
"يا إلهي! كدت أن أصعد في نفس المصعد مع..."
لقد أنهيت علاجي هنا. يمكنني المغادرة.
لا يمكنك أن ترتدي حذاءك حتى. إلى أين ستذهبين؟
يا إلهي!
أظن أنه يتم نقلها على هذا النحو في غالب الأحيان.
كفي عن التصرف بعناد.
بدأ مفعول المخدر بالتلاشي.
أنا بخير حقاً. تلك حتى ليست بالمرة الأولى.
ألا يمكنني إيصالك حتى؟
المعذرة.
استقلي سيارة أجرة، اتفقنا؟
حسناً. أراك يوم غد.
ظننت أنك قلت إنك ستستقلين سيارة أجرة.
إن كنت تتوقعين مني أن ألحق بك
لأعرض أن أوصلك، وكان هذا سبب صرفك إياه...
أخلاقك مريعة بحق.
لم أنه حديثي بعد. لماذا لم تستقلي سيارة أجرة؟
وما همك أنت بذلك؟
أتعمل لصالح شركة سيارات أجرة؟
كفي عن منحي تلك الوظائف.
أولاً جعلتني مجرد ساع من الريف،
والآن أصبحت سائق سيارة أجرة؟
ما عملك إذاً؟
سألتك لماذا لم تستقلي سيارة أجرة؟
لم يسبق لي أن وجهت سؤالاً كهذا لامرأة من قبل،
ولكن أليس معك نقود؟
إن لم يكن معك نقود فسأصحبك إلى منزلك. أين تقطنين؟
يا لك من مختل!
باعتبار أن اليوم ليس يوم سعدي، فإنني سأتجاوز ما قلته.
ماذا لو أغلقت الفتحة السقفية؟
سأغلقها، اتفقنا؟
ولماذا قد أستقل سيارتك؟
لأنني أريد إيصالك إلى المنزل.
- ماذا؟ - أريد إيصالك إلى المنزل.
- لماذا؟ - ماذا تعنين بهذا السؤال؟
ما من سبب مطلوب ليكون المرء راغباً في الطيران أو في أن يكون سعيداً.
الأمر ذاته هنا. أريد ببساطة أن أوصلك إلى منزلك.
لماذا لا تدعينني أوصلك فحسب؟
سأغلق الفتحة السقفية.
أنت هالك! لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
قلت إنني سأحادثك عندما أعود للمنزل.
تخيل كم كنت محبطاً لدرجة قطعي كل تلك المسافة إلى هنا.
اتصلت بـ"جي هيون" وقالت إنك كنت مع امرأة غريبة...
ما خطب "جي هيون"؟ لم يكن ذلك لطفاً منها.
سررت بلقائك.
أتعرفين من أكون؟
أنت! قم بحملتك الترويجية هذه في مكان آخر.
إنه حاد الطباع، أليس كذلك؟
أعرف
هاتين العينين.
ها قد بدأ ثانية.
وتلك الجبهة التي تتصبب عرقاً.
كنت تشعرين بتوتر أمامي طوال اليوم.
- أنا؟ - ألا تذكرين ذلك؟
كنت متوترة حقاً آنذاك.
كان لقاؤنا الأول جريئاً بحق.
هل أنتما هكذا حقاً؟
هل جننت؟
أعتقد أنك قد خلطت بيني وبين أحد آخر.
لم أخطئ.
صحيح! تذكرت ذلك الفيلم!
"مرحباً بكم في (دونغجاك غو)!"
عن تلك الموظفة الحكومية التي أصبحت رئيسة للمقاطعة.
كنت مؤدية المشاهد الخطرة عوضاً عن "كيم سيون آه".
ما تزالين رائعة كما عهدتك،
يا "غيل را إيم".
ترجمة "فراس قبرتاي"